1
00:00:39,560 --> 00:00:41,061
¡Noby!

2
00:00:42,521 --> 00:00:44,223
¡Por aquí!

3
00:00:45,943 --> 00:00:47,344
¡Shizuka!

4
00:00:48,299 --> 00:00:50,769
- ¡Esto es divertido!
- ¡Bueno!

5
00:00:53,195 --> 00:00:55,197
¡Apurarse!

6
00:00:56,197 --> 00:00:58,399
¡Espérame!

7
00:00:58,748 --> 00:01:04,522
¡Noby, despierta!
¡No tendrás tiempo para desayunar!

8
00:01:04,556 --> 00:01:09,628
¡¡Llegarás tarde a la escuela!!

9
00:01:12,873 --> 00:01:14,874
Un sueño...

10
00:01:17,032 --> 00:01:21,404
 <i>Se volvió a dormir.</i>
Llegará tarde a la escuela

11
00:01:21,999 --> 00:01:25,202
<i>¡No! ¡¡Despierta ya!!</i>

12
00:01:30,309 --> 00:01:33,078
<i>Mamá, ¡¿por qué no me despertaste?!</i>

13
00:01:33,112 --> 00:01:35,381
 <i>Lo intenté muchas veces.</i><i>

14
00:01:37,271 --> 00:01:38,840
¡Me voy!

15
00:01:43,065 --> 00:01:45,767
Todavía puedo hacerlo.

16
00:01:46,694 --> 00:01:48,696
 <i>¿Ves? Lo sabía.</i><i>

17
00:01:48,794 --> 00:01:51,897
 <i>Sigamos mirando.</i>

18
00:01:51,944 --> 00:01:54,747
Comimos bistec 3 días seguidos.

19
00:01:56,375 --> 00:01:57,876
Noby...

20
00:01:58,025 --> 00:02:00,828
¿Aún estás parado en el pasillo?

21
00:02:01,869 --> 00:02:05,573
¿Cómo se siente ser
castigado por llegar tarde?

22
00:02:06,876 --> 00:02:10,879
No lo sabría.
Nunca me han castigado.

23
00:02:13,380 --> 00:02:14,381
Oye, Sneech.

24
00:02:14,821 --> 00:02:18,124
Dale un respiro.

25
00:02:18,219 --> 00:02:23,324
Ha estado de pie desde siempre y está cansado.

26
00:02:24,139 --> 00:02:24,939
Gran G.

27
00:02:24,974 --> 00:02:27,578
Puedes jugar con nosotros hoy.

28
00:02:27,799 --> 00:02:29,801
Se agradecido.

29
00:02:30,233 --> 00:02:31,835
Tengo otros planes.

30
00:02:32,507 --> 00:02:36,111
¿Qué? No seas tan arrogante.

31
00:02:37,186 --> 00:02:40,789
¡Basta ya, ustedes dos!
Le estás haciendo daño.

32
00:02:42,850 --> 00:02:44,318
No es asunto tuyo.

33
00:02:44,749 --> 00:02:46,685
No me hables así.

34
00:02:47,117 --> 00:02:48,853
Estoy bien, Shizuka.

35
00:02:49,229 --> 00:02:51,731
 <i>Necesita la ayuda de una chica.</i><i>

36
00:02:52,222 --> 00:02:54,957
 <i>Es más patético de lo que pensaba.</i><i>

37
00:02:55,217 --> 00:02:57,319
¡Siguiente! ¡Noby!

38
00:02:57,501 --> 00:02:59,704
¡Bueno!

39
00:03:06,517 --> 00:03:09,053
¡Noby! ¡Buena captura!

40
00:03:10,343 --> 00:03:16,648
- Déjame intentarlo, hermano mayor.
- Vale, sólo una vez, pequeño G.

41
00:03:16,732 --> 00:03:17,733
Gracias.

42
00:03:25,644 --> 00:03:28,046
 <i>Bastante malo en los deportes.</i><i>

43
00:03:28,767 --> 00:03:29,768
 <i>Tienes razón.</i><i>

44
00:03:34,095 --> 00:03:36,497
 <i>Está estudiando. Quizás sea inteligente.</i><i>

45
00:03:36,584 --> 00:03:37,585
 <i>No lo sé... ¿ves?</i><i>

46
00:03:42,794 --> 00:03:43,995
<i>Algo cayó.</i>

47
00:03:44,132 --> 00:03:47,835
<i>No hagamos esto.</i>
No sirve de nada ir.

48
00:03:48,214 --> 00:03:50,015
<i>Tenemos que hacer algo.</i>

49
00:03:50,619 --> 00:03:54,390
<i>- Tenemos que ayudarlo.</i>
- ¡No es posible!

50
00:03:54,413 --> 00:03:57,616
<i>Vamos a hablar con el tatarabuelo.</i>

51
00:03:59,796 --> 00:04:03,000
Si no, voy a
Presiona el botón en tu nariz.

52
00:04:03,936 --> 00:04:07,439
Está bien, está bien. Lo que tú digas.

53
00:04:26,114 --> 00:04:31,619
Quédate a mi lado
DORAEMON

54
00:04:49,238 --> 00:04:51,240
Está abriendo.

55
00:04:58,056 --> 00:05:02,060
Noby... Tú eres Noby, ¿verdad?

56
00:05:19,634 --> 00:05:21,636
Aaargghhh!!!

57
00:05:22,152 --> 00:05:25,455
- ¡Sello!
- ¡No seas tan grosero!

58
00:05:25,696 --> 00:05:30,569
Pero no puedo culparte.
Está oscuro aquí

59
00:05:36,839 --> 00:05:38,974
Buenas noches, soy Doraemon.

60
00:05:40,440 --> 00:05:42,442
Aaa...

61
00:05:43,639 --> 00:05:47,508
Déjame salir.
Ah, ¿un cajón?

62
00:05:48,605 --> 00:05:50,407
Hola, soy Soby.

63
00:05:52,034 --> 00:05:54,870
¿Por qué estabas ahí?

64
00:05:54,922 --> 00:05:57,224
Mantén la calma y escucha.

65
00:05:57,862 --> 00:05:59,263
Somos del futuro.

66
00:06:08,779 --> 00:06:11,582
Vaya, ¿cómo funciona esto?

67
00:06:13,005 --> 00:06:15,808
Tus cosas en el cajón están a salvo.

68
00:06:15,881 --> 00:06:19,184
Están aquí en mi bolsillo de cuatro dimensiones.

69
00:06:19,934 --> 00:06:22,537
Puedo meter cualquier cosa en él.

70
00:06:22,637 --> 00:06:24,740
Montones, montones de cosas.

71
00:06:36,697 --> 00:06:38,499
Aquí tienes.

72
00:06:38,513 --> 00:06:39,847
Gracias.

73
00:06:40,905 --> 00:06:45,610
En cualquier caso, todavía no lo entiendo.

74
00:06:47,224 --> 00:06:49,025
¿Sois mis descendientes?

75
00:06:49,067 --> 00:06:51,670
El nieto de su nieto.

76
00:06:51,714 --> 00:06:54,516
Vengo 4 generaciones después de ti.

77
00:06:56,091 --> 00:06:59,761
todavía soy un niño,
No tengo nietos.

78
00:06:59,789 --> 00:07:01,891
¡¡¡Delicioso!!!

79
00:07:02,986 --> 00:07:04,854
¿Cómo se llama esto?

80
00:07:06,929 --> 00:07:07,930
Deliciosos bollos.

81
00:07:08,929 --> 00:07:13,833
Nunca he probado algo tan bueno.

82
00:07:18,395 --> 00:07:22,799
Tatarabuelo,
algún día serás adulto, ¿verdad?

83
00:07:23,297 --> 00:07:25,266
Te casarás, ¿verdad?

84
00:07:25,361 --> 00:07:29,166
- ¿Lo haré?
- Sí. Dentro de 19 años.

85
00:07:29,167 --> 00:07:30,167
¿En realidad?

86
00:07:31,232 --> 00:07:33,434
¿Con quién me voy a casar?

87
00:07:34,056 --> 00:07:38,895
Tu foto de boda,
Su nombre es Pequeña G.

88
00:07:39,198 --> 00:07:42,301
- ¿Pequeño G?
- Tu vida a partir de entonces.

89
00:07:44,749 --> 00:07:47,251
Mi esposa... Una matón como ella...

90
00:07:47,809 --> 00:07:51,814
¡Estás mintiendo!
¡Irse! ¡Ir!

91
00:07:52,451 --> 00:07:56,522
¡Fuera de aquí!
¡No te creo!

92
00:07:58,823 --> 00:08:01,894
No te enojes, ¿vale?

93
00:08:03,258 --> 00:08:08,763
A menos que las cosas cambien,
tu vida es un pozo.

94
00:08:08,834 --> 00:08:10,837
Mira esto.

95
00:08:11,184 --> 00:08:14,687
No puedes encontrar trabajo,
entonces comienzas tu propia empresa.

96
00:08:15,697 --> 00:08:18,099
Pero su oficina se quema en un incendio.

97
00:08:19,568 --> 00:08:22,872
Tus deudas por la bola de nieve del fuego.

98
00:08:23,719 --> 00:08:28,123
Por eso somos realmente pobres.
Todas nuestras cosas son viejas y en mal estado.

99
00:08:30,415 --> 00:08:31,416
¿Entiendo?

100
00:08:33,783 --> 00:08:38,888
Lo lamento.
Les causé muchos problemas.

101
00:08:41,190 --> 00:08:43,126
Ojalá pudiera desaparecer.

102
00:08:46,358 --> 00:08:51,062
Oye, no te deprimas tanto.
puedes cambiar tu destino.

103
00:08:52,651 --> 00:08:54,654
¿En realidad?

104
00:08:55,805 --> 00:08:59,608
Por eso estamos aquí.
¿Verdad, Doraemon?

105
00:09:00,199 --> 00:09:04,937
Todavía no he dicho que sí.

106
00:09:05,733 --> 00:09:07,535
Esperar.

107
00:09:08,263 --> 00:09:11,133
Doaemon, hablamos de esto.

108
00:09:22,962 --> 00:09:26,667
Muy bien entonces.
Me estás obligando a hacer esto.

109
00:09:28,802 --> 00:09:33,407
Hasta que ayudes a Nobby a ser feliz...

110
00:09:33,451 --> 00:09:37,956
...no puedes volver al futuro.

111
00:09:46,567 --> 00:09:47,903
¡Eres tan mala, Soby!

112
00:09:48,809 --> 00:09:53,714
Doraemon cuidará de ti.
Estoy bastante ocupado.

113
00:09:54,893 --> 00:09:57,362
¡No puedo! ¡Imposible!

114
00:09:57,938 --> 00:10:03,243
Está programado para que puedas
Vuelve una vez que Nobby encuentre la felicidad.

115
00:10:03,286 --> 00:10:04,287
¿En realidad?

116
00:10:05,424 --> 00:10:09,128
Incluso si no quieres,
tendrás que volver.

117
00:10:09,977 --> 00:10:13,346
Por supuesto que querré volver.

118
00:10:14,040 --> 00:10:16,977
Cuento contigo, Doraemon.

119
00:10:21,829 --> 00:10:23,764
Podría ser un poco difícil.

120
00:10:25,107 --> 00:10:29,043
Pero estoy seguro de que lo harás
Me alegro de tenerlo cerca.

121
00:10:30,193 --> 00:10:32,196
¡Nos vemos!

122
00:10:39,409 --> 00:10:41,745
Gracias Doraemon.

123
00:10:49,431 --> 00:10:54,637
No puedo hacer esto
Voy a volver al futuro.

124
00:10:55,529 --> 00:10:58,332
Se detectaron palabras inadecuadas.

125
00:11:03,208 --> 00:11:05,443
¡Está bien, lo entiendo!

126
00:11:06,314 --> 00:11:08,916
Ayudaré a Noby a encontrar la felicidad.

127
00:11:11,777 --> 00:11:17,183
no puedo creerlo
Realmente activó el programa.

128
00:11:18,695 --> 00:11:20,497
Espero no estar herido.

129
00:11:24,206 --> 00:11:26,543
¿Realmente puedes ayudarme?

130
00:11:27,712 --> 00:11:31,448
Te mostraré cómo
¡¡Increíble es el siglo 22!!

131
00:11:34,018 --> 00:11:35,019
¡Saltador!

132
00:11:36,050 --> 00:11:39,321
- ¿Qué es?
- No te preocupes.

133
00:11:40,787 --> 00:11:46,092
¿Qué hace?
¿Salir por la ventana?

134
00:11:46,740 --> 00:11:49,243
Lo disfrutarás.

135
00:11:52,682 --> 00:11:53,883
Aaaaarrrrggghhh!!!

136
00:12:03,933 --> 00:12:05,935
¡Estoy flotando!

137
00:12:06,994 --> 00:12:08,597
Genial, ¿verdad?

138
00:12:10,422 --> 00:12:13,092
Duele. No estoy soñando.

139
00:12:24,233 --> 00:12:27,770
¡Ayuda!
¡Voy a volar al espacio!

140
00:12:27,801 --> 00:12:32,507
¡Cálmate! ¡Cálmate!

141
00:12:32,584 --> 00:12:34,853
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

142
00:12:35,843 --> 00:12:37,344
Se detuvo.

143
00:12:37,379 --> 00:12:38,380
¡Noby!

144
00:12:38,931 --> 00:12:39,999
¡Empieza a trabajar!

145
00:12:40,058 --> 00:12:41,861
¡Empieza a trabajar! ¡Por favor!

146
00:12:48,411 --> 00:12:50,613
¡Noby! ¡Esperar!

147
00:12:58,292 --> 00:13:00,894
¡No puedo nadar!

148
00:13:23,202 --> 00:13:25,005
Le estás cogiendo el truco.

149
00:13:38,609 --> 00:13:41,945
Esto es fácil una vez que te acostumbras.

150
00:13:46,648 --> 00:13:50,751
Incluso los niños pequeños pueden usarlo.

151
00:14:05,311 --> 00:14:07,314
¿Qué es?

152
00:14:07,839 --> 00:14:08,840
La casa de Shizuka.

153
00:14:10,715 --> 00:14:14,451
- ¿Un amigo?
- Sí, compañero de clase.

154
00:14:14,771 --> 00:14:16,305
Vamos a sorprenderla.

155
00:14:18,685 --> 00:14:20,821
¿Está todavía despierta?

156
00:14:25,471 --> 00:14:28,708
Ella está durmiendo. Demasiado.

157
00:14:33,903 --> 00:14:36,706
Ella es bonita.

158
00:14:37,766 --> 00:14:41,604
¿Crees que sí?
¿Incluso en estándares futuros?

159
00:14:41,668 --> 00:14:46,472
¿En realidad? Ya veo, ya veo.

160
00:14:46,625 --> 00:14:47,892
Me gusta totalmente...

161
00:14:53,451 --> 00:14:54,451
¿Qué?

162
00:14:55,609 --> 00:14:59,345
Noby, ¿todavía estás despierto?
Ve a dormir.

163
00:15:01,379 --> 00:15:03,047
¿Qué acabas de decir?

164
00:15:03,863 --> 00:15:08,935
Shizuka y yo... Nos estamos poniendo...

165
00:15:10,680 --> 00:15:11,681
¿Casado?

166
00:15:12,177 --> 00:15:14,179
Quiero volver al futuro.

167
00:15:14,802 --> 00:15:19,340
creo que es el
forma más segura de hacerte feliz.

168
00:15:21,019 --> 00:15:25,091
¿A mí? ¿Casarse con Shizuka?
Me siento incómodo.

169
00:15:26,222 --> 00:15:32,228
no tienes
para pasar por todos los problemas...

170
00:15:32,231 --> 00:15:34,567
¿Entonces no quieres mi ayuda?

171
00:15:35,093 --> 00:15:36,294
Sí.

172
00:15:38,537 --> 00:15:39,538
¿Pero cómo?

173
00:15:44,100 --> 00:15:46,602
¡Voy a la escuela!

174
00:15:50,799 --> 00:15:51,800
¿Doraemon?

175
00:15:52,637 --> 00:15:54,941
No más llegar tarde a la escuela.

176
00:15:56,221 --> 00:15:57,556
¡Puerta a cualquier lugar!

177
00:15:59,463 --> 00:16:00,531
¿Qué es eso?

178
00:16:00,819 --> 00:16:04,288
di donde quieras
para ir y abrir la puerta.

179
00:16:04,715 --> 00:16:05,717
¡Escuela!

180
00:16:09,374 --> 00:16:11,376
Ayer compré un juguete nuevo.

181
00:16:13,622 --> 00:16:15,824
Buen día.

182
00:16:18,490 --> 00:16:19,892
Noby llega temprano. Increíble.

183
00:16:25,119 --> 00:16:26,821
Shizuka...

184
00:16:28,398 --> 00:16:30,199
Hola Noby.

185
00:16:32,134 --> 00:16:35,304
Buenos días.
Llegas temprano hoy.

186
00:16:37,192 --> 00:16:38,494
¡Pan de la Memoria!

187
00:16:38,805 --> 00:16:42,476
Cómelo y podrás
Memoriza lo que está escrito en él.

188
00:16:43,870 --> 00:16:46,673
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!

189
00:16:49,147 --> 00:16:51,149
¡Conozco las respuestas!

190
00:16:51,635 --> 00:16:55,138
¡Tienes mejor puntuación que yo!

191
00:16:55,488 --> 00:17:00,393
Doraemon, ¡quiero vencer a Big G!

192
00:17:01,128 --> 00:17:03,264
¡Capa invisible!

193
00:17:03,870 --> 00:17:06,439
¡Mamá! ¡Tengo hambre!

194
00:17:10,056 --> 00:17:13,026
¡Ey! ¡¿Quién está haciendo eso?!

195
00:17:13,689 --> 00:17:15,023
¡Ay! ¡Mi forúnculo!

196
00:17:15,891 --> 00:17:17,592
¡Guante de agarre!

197
00:17:18,866 --> 00:17:21,970
ser bueno en los deportes
puede hacerte popular.

198
00:17:28,573 --> 00:17:29,841
¡Lo atrapé!

199
00:17:30,035 --> 00:17:32,038
¡Buena captura!

200
00:17:36,149 --> 00:17:40,353
¡Vi eso! ¡Señora!

201
00:17:40,527 --> 00:17:42,630
¡Doraemon!

202
00:17:43,157 --> 00:17:45,759
¡Pañuelo del tiempo!

203
00:17:46,207 --> 00:17:51,612
Las cosas vuelven a ser como eran.
También puedes adelantarlos.

204
00:17:54,108 --> 00:17:56,310
No deberías mentir así.

205
00:17:56,361 --> 00:17:57,362
¡Extraño!

206
00:17:58,448 --> 00:18:01,584
Shizuka, ¿qué estás dibujando?

207
00:18:04,575 --> 00:18:06,276
¡Doraemon!

208
00:18:07,116 --> 00:18:08,985
¡Cámara de guardarropa instantánea!

209
00:18:09,609 --> 00:18:12,079
Dibuja un traje.

210
00:18:13,046 --> 00:18:14,414
¿Cuaderno de bocetos, por favor?

211
00:18:14,435 --> 00:18:17,138
- Hazlo lindo.
- Lo entendiste.

212
00:18:19,156 --> 00:18:20,758
¡Di queso!

213
00:18:23,925 --> 00:18:25,928
¡Pervertido!

214
00:18:26,781 --> 00:18:29,584
¡Velocidad!

215
00:18:29,625 --> 00:18:35,631
Ponte esto y te acelerará.

216
00:18:37,224 --> 00:18:42,029
Seguro que hoy estás trabajando duro.
Doraemon está ayudando, ¿no?

217
00:18:42,090 --> 00:18:44,692
- ¡Ya terminé!
- ¿Eres?

218
00:18:45,477 --> 00:18:47,547
¿Ayudar a tu mamá?
Bien por usted.

219
00:18:48,696 --> 00:18:51,131
¿Limpiarás la sala ahora?

220
00:18:51,250 --> 00:18:52,251
¡Bueno!

221
00:18:54,183 --> 00:18:56,185
¡Túnel Gulliver!

222
00:18:58,306 --> 00:19:00,107
¡Tan grande!

223
00:19:05,138 --> 00:19:06,139
¡¡¡Yippie!!!

224
00:19:07,775 --> 00:19:10,079
¡Casa del árbol subterránea!

225
00:19:14,855 --> 00:19:16,557
¡Spray de nube extra caliente!

226
00:19:24,757 --> 00:19:27,126
¡Shizuka! ¡Buen día!

227
00:19:27,720 --> 00:19:29,722
¡Buenos días Noby!

228
00:19:30,110 --> 00:19:33,814
Estás en racha estos días.
¿Gracias a Doraemon?

229
00:19:33,872 --> 00:19:38,776
Sí. Siento que puedo hacer cualquier cosa.

230
00:19:39,717 --> 00:19:42,353
¡Shizuka! ¿Puedo hablar contigo?

231
00:19:42,396 --> 00:19:43,396
Seguro.

232
00:19:47,665 --> 00:19:50,768
¡Oh sí! Me olvidé de él.

233
00:19:51,662 --> 00:19:55,633
Bueno en los deportes. Bueno en el trabajo escolar.

234
00:19:56,248 --> 00:19:59,952
Y un tipo realmente agradable.
Mi compañero de clase Ace...

235
00:20:00,995 --> 00:20:04,799
Hola, Noby. Llegas temprano otra vez.

236
00:20:09,442 --> 00:20:14,547
Estás diciendo que no importa cuánto
usas gadgets del futuro...

237
00:20:14,578 --> 00:20:19,683
...no puedes vencer a tu compañero de clase Ace.

238
00:20:21,891 --> 00:20:23,393
¡No me subestimes!

239
00:20:23,489 --> 00:20:26,192
Soy un robot con forma de gato del siglo XXII.

240
00:20:26,203 --> 00:20:28,405
¡No hay nada que no pueda hacer!

241
00:20:29,293 --> 00:20:32,896
Aférrate. encontraré
un artilugio que hará que Shizuka...

242
00:20:32,900 --> 00:20:34,903
...enamórate de ti.

243
00:20:37,356 --> 00:20:38,958
¡Huevo de impresión!

244
00:20:40,353 --> 00:20:41,354
¿Qué es esto?

245
00:20:42,330 --> 00:20:44,732
¿Sabes sobre la impresión?

246
00:20:47,582 --> 00:20:49,684
Supongo que no lo harías.

247
00:20:50,492 --> 00:20:54,896
Algunos animales, especialmente aves.
tratar lo primero que...

248
00:20:54,943 --> 00:20:58,547
...ver como su padre.

249
00:20:58,778 --> 00:21:03,483
Incluso un pájaro de juguete.

250
00:21:03,530 --> 00:21:06,032
Esto se llama impronta.

251
00:21:06,129 --> 00:21:07,632
¿Lo entiendes?

252
00:21:12,810 --> 00:21:14,479
No tienes cerebro.

253
00:21:15,183 --> 00:21:20,556
En pocas palabras,
Dale a Shizuka este huevo.

254
00:21:20,604 --> 00:21:24,908
Ciérrelo y se iniciará un cronómetro.

255
00:21:24,995 --> 00:21:31,001
15 minutos después, ella caerá.
enamorada de la persona que ve.

256
00:21:31,017 --> 00:21:33,720
¿Por qué no me lo dijiste al principio?

257
00:21:35,799 --> 00:21:37,868
Qué artilugio tan asombroso.

258
00:21:39,970 --> 00:21:44,508
El corazón de Shizuka será mío.

259
00:21:45,637 --> 00:21:49,841
Este gadget es muy poderoso.

260
00:21:50,194 --> 00:21:53,697
Tiene control total sobre sus súbditos.

261
00:21:53,754 --> 00:21:57,558
Yo no usaría un artilugio tan cobarde.

262
00:21:59,505 --> 00:22:04,310
No, Noby. ¡Esperar!

263
00:22:05,930 --> 00:22:08,932
Vaya, es pesado.

264
00:22:12,788 --> 00:22:14,490
¡Detener!

265
00:22:14,584 --> 00:22:16,953
¡Gran G! ¡Basta!

266
00:22:32,888 --> 00:22:35,024
¿Estás bien?

267
00:22:35,841 --> 00:22:39,312
Está en el huevo, lo que significa...

268
00:22:41,046 --> 00:22:43,849
No cariño...

269
00:22:48,269 --> 00:22:50,671
¡Vaya! ¡Ir!

270
00:22:52,379 --> 00:22:54,448
¿Qué es esto?

271
00:22:55,480 --> 00:22:58,683
Hola Big G, ¿qué estás haciendo?

272
00:23:03,699 --> 00:23:06,770
Eso fue caro, ¿sabes?

273
00:23:08,376 --> 00:23:10,077
¡Eres tan lindo!

274
00:23:11,336 --> 00:23:13,605
¿Te acabas de dar cuenta?

275
00:23:14,850 --> 00:23:20,223
Acabo de recibir esto. esta aplastado

276
00:23:20,280 --> 00:23:24,884
¡Estornuda! ¡Nunca más te dejaré ir!

277
00:23:24,887 --> 00:23:26,889
¿Bueno?

278
00:23:28,693 --> 00:23:30,795
¡Ayúdame!

279
00:23:32,223 --> 00:23:34,157
¿Por qué estás corriendo?

280
00:23:35,558 --> 00:23:37,893
Santo cielo, eso es fuerte.

281
00:23:38,193 --> 00:23:39,995
Uf, eso estuvo cerca.

282
00:23:40,533 --> 00:23:45,238
No creo que debas usarlo.

283
00:23:45,490 --> 00:23:46,491
¿Por qué no?

284
00:23:46,991 --> 00:23:50,328
Viste lo que pasó.
Es una mala idea.

285
00:23:50,351 --> 00:23:53,154
Yo también quiero ser popular.

286
00:23:55,636 --> 00:23:58,206
¿Estás seguro de esto?

287
00:23:58,296 --> 00:23:59,297
Sí.

288
00:24:00,332 --> 00:24:02,133
Hagamos que Shizuka lo ingrese aquí.

289
00:24:02,144 --> 00:24:04,146
¿Cómo?

290
00:24:04,513 --> 00:24:06,782
- Nos vemos.
- Sí, nos vemos.

291
00:24:12,534 --> 00:24:13,535
¡Sí, Doraemon!

292
00:24:14,275 --> 00:24:18,746
- ¿Qué es ese agujero?
- ¡En cualquier lugar!

293
00:24:18,748 --> 00:24:21,251
Está conectado a la puerta principal de Shizuka.

294
00:24:22,612 --> 00:24:27,717
¡Genial!
Ahora esperamos 15 minutos, ¿no?

295
00:24:27,845 --> 00:24:28,846
Anda y sal de aquí.

296
00:24:29,443 --> 00:24:34,048
no la quiero
verte por error.

297
00:24:39,322 --> 00:24:44,728
Apenas puedo esperar 15 minutos.
Cuando ella sale...

298
00:24:44,804 --> 00:24:47,506
¡Hola, Noby!

299
00:24:48,184 --> 00:24:50,186
¿Y ahora qué?

300
00:24:54,961 --> 00:24:57,797
¡Ese huevo raro! Es de Doraemon, ¿verdad?

301
00:24:57,901 --> 00:25:01,404
¡Necesito ayuda! ¡Haz algo!

302
00:25:01,523 --> 00:25:03,725
Estoy ocupado ahora mismo.

303
00:25:03,837 --> 00:25:06,740
Gran G a la vuelta de la esquina.

304
00:25:07,042 --> 00:25:09,811
¡Sunie-poo! ¿Dónde estás?

305
00:25:13,474 --> 00:25:16,077
¡Él está aquí! ¡Mover!

306
00:25:16,441 --> 00:25:18,043
¡Ah, lo olvidé!

307
00:25:18,142 --> 00:25:20,244
¡Shizuka!

308
00:25:24,254 --> 00:25:25,923
¡Ve a buscar a Doraemon!

309
00:25:26,888 --> 00:25:31,525
- ¿Dónde está?
- Ve a buscarlo.

310
00:25:35,759 --> 00:25:38,463
¡Ahí estás, Sunie-poo!

311
00:25:41,104 --> 00:25:44,307
¡Eres mi todo!

312
00:25:45,398 --> 00:25:47,100
¡Ayuda! ¡Mami!

313
00:25:48,435 --> 00:25:53,139
¡Shizuka!

314
00:25:54,718 --> 00:25:58,255
Noby, ¿qué está pasando?

315
00:26:05,616 --> 00:26:08,018
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

316
00:26:08,402 --> 00:26:10,906
Te dije que era una mala idea.

317
00:26:11,030 --> 00:26:13,032
¡Por favor! ¡Tienes que devolverla!

318
00:26:14,421 --> 00:26:19,125
¿Qué? Esto la arreglará pero...

319
00:26:19,189 --> 00:26:21,693
¿As?

320
00:26:23,412 --> 00:26:25,414
¿No te gusto?

321
00:26:25,753 --> 00:26:27,654
Por supuesto que sí.

322
00:26:27,836 --> 00:26:30,840
A mí también me gustas mucho.

323
00:26:31,908 --> 00:26:36,780
Pero no quiero depender de un aparato.

324
00:26:45,584 --> 00:26:47,986
No usará ningún gadget...

325
00:26:50,830 --> 00:26:56,803
Me gustas incluso más que antes.

326
00:26:56,851 --> 00:26:58,553
As...

327
00:27:03,517 --> 00:27:07,587
Es impresionante.

328
00:27:07,626 --> 00:27:08,961
Es demasiado perfecto.

329
00:27:10,175 --> 00:27:12,777
Pero yo, en cambio...

330
00:27:17,929 --> 00:27:22,466
Eres torpe y lento
y odias estudiar.

331
00:27:22,544 --> 00:27:23,545
Callarse la boca.

332
00:27:24,042 --> 00:27:26,912
- Tímido, vago, denso.
- Déjame en paz.

333
00:27:26,942 --> 00:27:29,144
Malo en los deportes y cobarde.

334
00:27:29,197 --> 00:27:31,199
Olvidadizo, poco fiable, tonto...

335
00:27:37,242 --> 00:27:41,913
Eres tan tonto que
No te pueden comparar con Ace.

336
00:27:43,874 --> 00:27:45,408
No tienes que ser tan malo.

337
00:27:46,183 --> 00:27:50,520
Ahora sabes que no puedes
Haz que los dispositivos hagan todo el trabajo.

338
00:27:50,596 --> 00:27:52,598
Tú mismo también tienes que esforzarte.

339
00:27:53,707 --> 00:27:56,610
Yo, ¿eh?

340
00:28:01,469 --> 00:28:05,340
- ¡Galaxia!
- ¡Vaya! Pero eso es...

341
00:28:08,014 --> 00:28:11,585
No soy bueno en nada.

342
00:28:13,535 --> 00:28:17,839
Si al menos no lo intentas,
nunca cambiarás.

343
00:28:18,470 --> 00:28:20,805
¿Estás de acuerdo con eso?

344
00:28:28,440 --> 00:28:30,043
Buenas noches.

345
00:28:44,671 --> 00:28:46,673
110 por 6 es...

346
00:28:50,301 --> 00:28:54,639
660. ¡Sí! Tengo razón.

347
00:28:55,234 --> 00:29:02,342
Próximo. 120 dividido por 6...
Esto es difícil.

348
00:29:02,642 --> 00:29:07,146
¿Qué está sucediendo?
Estudiar tan temprano en la mañana.

349
00:29:08,571 --> 00:29:12,174
¿Te desperté? Lo siento.

350
00:29:12,833 --> 00:29:14,834
Lo pensé.

351
00:29:15,461 --> 00:29:20,466
voy a intentar no hacerlo
sacar un cero en mi próximo examen.

352
00:29:28,166 --> 00:29:31,669
Mamá me dio más mesada hoy.

353
00:29:31,688 --> 00:29:34,191
Mirar. Noby está estudiando.

354
00:29:34,279 --> 00:29:39,985
¡Guau! ¡Estoy tan impresionado con Noby!

355
00:29:40,530 --> 00:29:41,431
38.

356
00:29:41,469 --> 00:29:43,371
- 120 dividido por 3.
- 40.

357
00:29:43,504 --> 00:29:45,407
- 13x5.
- 65.

358
00:29:45,534 --> 00:29:47,736
- 25 x 3.
- 75.

359
00:29:47,810 --> 00:29:50,012
800.

360
00:29:56,372 --> 00:30:02,277
Buena suerte en tu examen de mañana.
Estoy seguro de que lo harás genial.

361
00:30:12,619 --> 00:30:15,522
Ahí estás.

362
00:30:15,951 --> 00:30:17,854
Aquí, Sneech.

363
00:30:18,399 --> 00:30:22,003
Estás actuando muy raro, Noby.

364
00:30:22,781 --> 00:30:26,051
Ya no soy el tipo que solía ser.

365
00:30:26,612 --> 00:30:30,517
Será mejor que no obtengas una buena puntuación.

366
00:30:31,420 --> 00:30:35,357
Entonces me disculparé ahora mismo. Lo siento.

367
00:30:35,797 --> 00:30:37,599
Bien, empieza.

368
00:30:42,806 --> 00:30:44,608
¡Ay dios mío! ¡No!

369
00:30:49,660 --> 00:30:53,297
Noby, tienes un cero.

370
00:30:54,147 --> 00:30:58,552
- ¿De nuevo?
- Lo lamento.

371
00:30:58,902 --> 00:31:02,673
A este paso reprobarás la escuela primaria.

372
00:31:02,767 --> 00:31:06,171
Estoy preocupado por tu futuro.

373
00:31:07,334 --> 00:31:10,470
soy tan tranquilizador para
tener a Noby en la misma clase.

374
00:31:11,669 --> 00:31:15,405
No seas tan engreído.
solo obtuviste 10 puntos

375
00:31:15,714 --> 00:31:17,783
No es tan diferente.

376
00:31:20,973 --> 00:31:23,877
¡Noby!

377
00:31:25,527 --> 00:31:28,362
- ¿Cómo estuvo la prueba?
- No preguntes.

378
00:31:28,440 --> 00:31:33,446
Vamos. Estudiaste mucho.
Apuesto a que lo hiciste bien.

379
00:31:33,487 --> 00:31:35,222
No te lo estoy diciendo.

380
00:31:35,690 --> 00:31:37,392
No seas tan tímido.

381
00:31:37,775 --> 00:31:39,176
Está bien. ¡Tráelo-bolsa!

382
00:31:41,434 --> 00:31:46,507
solo iré a buscar
el papel de prueba del bolso de Noby.

383
00:31:47,080 --> 00:31:50,483
¿Qué? ¿Prueba de japonés?

384
00:31:50,490 --> 00:31:54,094
Estabas estudiando para un examen de matemáticas.

385
00:31:59,139 --> 00:32:01,641
¡No puedo soportar esto!

386
00:32:02,137 --> 00:32:05,173
¡Ya no me soporto!

387
00:32:05,245 --> 00:32:07,147
Noby...

388
00:32:07,147 --> 00:32:09,449
Déjame en paz.

389
00:32:14,863 --> 00:32:17,534
¡Ten cuidado cuando corras!

390
00:32:17,946 --> 00:32:21,349
¿Ves lo que quiero decir?
¿Estás bien?

391
00:32:21,350 --> 00:32:24,453
Vamos, cariño.

392
00:32:35,514 --> 00:32:37,718
Me decidí.

393
00:32:39,512 --> 00:32:41,814
Hola Noby.
¿Qué estás haciendo?

394
00:32:47,072 --> 00:32:48,975
Está siendo raro.

395
00:32:49,862 --> 00:32:53,365
- Mamá, necesito un favor.
- No te compraré nada.

396
00:32:53,463 --> 00:32:57,867
No es nada de eso.
Movámonos a algún lugar lejano.

397
00:32:57,895 --> 00:33:02,367
No seas tonto.
¿Por qué tenemos que mudarnos?

398
00:33:02,422 --> 00:33:07,027
Entonces déjame ir a estudiar al extranjero.
¿Qué tal Estados Unidos?

399
00:33:07,126 --> 00:33:11,231
deja de decir tonterías
o estarás en problemas.

400
00:33:14,727 --> 00:33:19,298
tendré que tomar
matters into my own hands.

401
00:33:19,926 --> 00:33:25,465
Noby, you tried really hard.
Don't worry about failing.

402
00:33:25,826 --> 00:33:29,730
If other people can do it,
tú también puedes.

403
00:33:29,802 --> 00:33:31,304
Aquí lo tienes.

404
00:33:31,499 --> 00:33:33,701
¿Me estás escuchando?

405
00:33:37,514 --> 00:33:40,417
Ya no importa.

406
00:33:41,642 --> 00:33:45,646
I'm giving up on marrying Shizuka.

407
00:33:45,937 --> 00:33:48,272
¿Por qué?
You don't like her anymore?

408
00:33:48,615 --> 00:33:51,618
¡Sí!
¡Me gusta mucho!

409
00:33:52,983 --> 00:33:57,087
Ella lo es todo para mí.

410
00:33:57,863 --> 00:34:01,066
Entonces ¿por qué?

411
00:34:01,333 --> 00:34:03,836
¿Lo pensé mucho?

412
00:34:03,892 --> 00:34:09,398
Si ella se casa conmigo,
She'll be unhappy forever.

413
00:34:11,253 --> 00:34:15,992
Hasta ahora,
I only thought about myself.

414
00:34:16,050 --> 00:34:22,055
But If I really do care about Shizuka...

415
00:34:22,112 --> 00:34:24,615
...she's better of without me.

416
00:34:27,495 --> 00:34:32,100
It's hard saying goodbye. Pero...

417
00:34:32,741 --> 00:34:38,047
It's harder thinking that
I'll be making her unhappy.

418
00:34:42,263 --> 00:34:44,332
¡Shizuka! ¡Nobiy está aquí!

419
00:34:44,848 --> 00:34:46,050
Me estoy bañando.

420
00:34:46,426 --> 00:34:50,431
I just came to return some books.

421
00:34:53,102 --> 00:34:56,405
siempre estaré deseando
por la felicidad de Shizuka.

422
00:34:59,125 --> 00:35:03,596
Dile que me despedí.

423
00:35:03,934 --> 00:35:05,636
¿Noby?

424
00:35:15,950 --> 00:35:18,285
I'm doing the right thing.

425
00:35:18,481 --> 00:35:20,684
¡Noby!

426
00:35:27,392 --> 00:35:31,364
¿Qué pasa?
¿Estás enojado conmigo?

427
00:35:31,440 --> 00:35:32,441
No preguntes.

428
00:35:32,786 --> 00:35:35,789
We better not see each other anymore.

429
00:35:35,905 --> 00:35:39,108
I won't leave until you say why.

430
00:35:39,154 --> 00:35:42,358
¡¿Qué se supone que debo hacer?!

431
00:35:44,499 --> 00:35:46,501
Haré que ella me odie.

432
00:35:57,239 --> 00:35:59,040
¡Idiota!

433
00:36:00,961 --> 00:36:03,131
Te odio.

434
00:36:06,516 --> 00:36:10,153
Él es realmente serio.

435
00:36:10,181 --> 00:36:13,084
I can't believe he did that.

436
00:36:20,805 --> 00:36:24,543
I'm doing the right thing.
Pero es duro.

437
00:36:26,275 --> 00:36:28,778
Noby, what are you doing?

438
00:36:30,153 --> 00:36:33,556
¡As! Eres un buen chico.

439
00:36:33,573 --> 00:36:36,277
Take good care of Shizuka.

440
00:36:44,370 --> 00:36:50,077
Nobiy, ¿quieres un delicioso panecillo?
These are especially good.

441
00:36:50,133 --> 00:36:52,134
¡No! No estoy de humor.

442
00:36:52,747 --> 00:36:55,617
- Sólo un bocado.
- No soy como tú.

443
00:36:55,710 --> 00:36:56,712
¡Solo cómelo!

444
00:36:57,250 --> 00:36:59,652
¡Dije que no lo quiero!

445
00:36:59,730 --> 00:37:02,433
I don't usually share my yummy buns!

446
00:37:03,108 --> 00:37:06,611
Noby's acting real weird.

447
00:37:06,923 --> 00:37:09,125
Estoy de acuerdo.

448
00:37:09,451 --> 00:37:13,322
Noby's really depressed about
getting a zero on that test.

449
00:37:14,058 --> 00:37:15,226
Yo también lo estaría.

450
00:37:15,345 --> 00:37:17,848
If Mr. S told me I might flunk...

451
00:37:19,472 --> 00:37:23,509
...Estaría odiando la vida.

452
00:37:23,518 --> 00:37:27,621
 <i>Tell her I said goodbye.</i>

453
00:37:28,266 --> 00:37:29,268
Oh, no.

454
00:37:33,049 --> 00:37:35,852
- ¡Noby!
- ¡Es Shizuka!

455
00:37:35,926 --> 00:37:39,731
- ¡Sé que estás ahí!
- ¡¡Ay!!

456
00:37:39,768 --> 00:37:42,570
- Ven aquí
- ¿Qué debo hacer?

457
00:37:42,612 --> 00:37:46,316
- ¡Noby!
- I have to make her hate me.

458
00:37:46,341 --> 00:37:48,142
No seas estúpido.

459
00:37:48,151 --> 00:37:51,455
Eso me pondría
también en una situación difícil.

460
00:37:51,527 --> 00:37:54,029
¡Solo haz algo!

461
00:37:56,298 --> 00:37:59,568
- Si insistes...
- ¡¡Date prisa!!

462
00:37:59,637 --> 00:38:03,141
¡Porción despica!
Esto debería bastar.

463
00:38:03,237 --> 00:38:06,540
¡Noby! ¡Shizuka está aquí!

464
00:38:06,847 --> 00:38:10,683
It'll make Shizuka hate you.
So will everyone else too.

465
00:38:10,879 --> 00:38:14,884
¿Entiendo?
¡Un sorbo fue suficiente!

466
00:38:20,989 --> 00:38:24,994
No pasa nada.

467
00:38:31,935 --> 00:38:35,973
¿Qué pasa Doraemon?

468
00:38:38,254 --> 00:38:42,858
¿Doraemon?

469
00:38:47,638 --> 00:38:49,672
No me siento bien.

470
00:38:51,514 --> 00:38:55,051
no puedo soportarlo,
Just being close to you...

471
00:38:55,705 --> 00:38:58,408
¡Me enfermas!

472
00:39:08,185 --> 00:39:14,991
Bebí demasiado.
Me siento enferma.

473
00:39:15,003 --> 00:39:17,206
¡Ayuda!

474
00:39:17,256 --> 00:39:19,358
Ah, no...

475
00:39:32,327 --> 00:39:34,429
Voy a morir.

476
00:39:57,914 --> 00:40:01,618
Noby...

477
00:40:05,563 --> 00:40:08,165
Shizuka...

478
00:40:12,019 --> 00:40:15,222
Sácalo.
Te sentirás mejor.

479
00:40:16,636 --> 00:40:17,637
Seguir.

480
00:40:24,584 --> 00:40:28,855
How odd... Why was I running?

481
00:40:29,942 --> 00:40:33,547
Uf. Me siento mejor.

482
00:40:33,607 --> 00:40:37,611
I thought you poisoned yourself.

483
00:40:40,548 --> 00:40:44,720
Were you that worried about me?

484
00:40:44,800 --> 00:40:48,203
¡Por supuesto que lo era! ¡Eres mi amigo!

485
00:40:48,296 --> 00:40:51,900
¡Y no seas tan débil!
¡Es sólo el Sr. S!

486
00:40:54,419 --> 00:40:55,553
Eres un idiota.

487
00:40:56,296 --> 00:40:58,598
Idiota.

488
00:40:58,642 --> 00:41:03,647
Oh, boy... that was really tough.

489
00:41:03,715 --> 00:41:07,219
¡Ay dios mío! ¿¡¿Por qué?!?

490
00:41:09,018 --> 00:41:11,920
Estaba tan enojada conmigo.

491
00:41:17,756 --> 00:41:20,391
The stars are so pretty tonight.

492
00:41:25,719 --> 00:41:27,521
¿Qué pasa?

493
00:41:28,066 --> 00:41:33,138
You see, because of today's events,
your future has started to...

494
00:41:33,169 --> 00:41:34,170
No te lo estoy diciendo.

495
00:41:35,332 --> 00:41:36,868
¿De qué estás hablando?

496
00:41:37,128 --> 00:41:40,498
Nada.
If I tell you, you'll get lazy.

497
00:41:40,506 --> 00:41:44,009
Vamos, vamos.
Dime. Sólo un poquito.

498
00:41:47,979 --> 00:41:50,514
- ¡Dime!
- ¿Por qué debería hacerlo?

499
00:41:50,582 --> 00:41:53,785
- ¡Dije que me digas!
- Eso hace cosquillas.

500
00:41:55,129 --> 00:41:57,298
Es peligroso aquí arriba.

501
00:41:57,306 --> 00:41:58,308
Tienes razón.

502
00:41:59,088 --> 00:42:02,992
cuando tu futuro
is starting to look good...

503
00:42:02,994 --> 00:42:05,296
¿Qué? ¿Te ves bien?

504
00:42:05,839 --> 00:42:07,841
¿Quieres echar un vistazo?

505
00:42:07,862 --> 00:42:10,466
¡Oh sí!

506
00:42:11,586 --> 00:42:14,789
¿A dónde fue? Déjeme ver.

507
00:42:14,810 --> 00:42:15,811
¡Aquí lo tienes!

508
00:42:16,045 --> 00:42:18,314
En este punto...

509
00:42:18,794 --> 00:42:20,530
...este es tu futuro.

510
00:42:26,086 --> 00:42:27,420
Una Shizuka adulta.

511
00:42:28,259 --> 00:42:29,460
Ella es tan bonita.

512
00:42:30,240 --> 00:42:34,612
The boy gettng a spanking
Se parece exactamente a ti.

513
00:42:34,619 --> 00:42:36,521
Eso significa...

514
00:42:39,347 --> 00:42:42,919
Debí haberme casado...

515
00:42:43,463 --> 00:42:45,565
¿¡Shizuka!?

516
00:42:52,290 --> 00:42:56,194
¡Sí! ¡Sí!

517
00:42:56,252 --> 00:42:58,254
¡¡Esto es increíble!!

518
00:42:58,970 --> 00:43:03,308
Gracias Doraemon.
Te lo debo todo.

519
00:43:03,897 --> 00:43:06,266
Estás equivocado, Noby.

520
00:43:06,770 --> 00:43:09,172
De los millones de posibilidades...

521
00:43:09,657 --> 00:43:12,759
...aprovechaste la oportunidad.

522
00:43:12,818 --> 00:43:15,522
Mi futuro cambió.

523
00:43:15,610 --> 00:43:17,912
Tu nuevo futuro.

524
00:43:17,931 --> 00:43:22,535
Sí, mi nuevo futuro.

525
00:43:22,538 --> 00:43:27,744
Tu amabilidad se trata de
para cambiar el futuro.

526
00:43:36,985 --> 00:43:39,320
¿Quieres casarte conmigo?

527
00:43:39,390 --> 00:43:41,392
Sí, me encantaría.

528
00:43:41,413 --> 00:43:47,620
¡¿Le estás proponiendo matrimonio?!
¡Eso no es justo!

529
00:43:54,591 --> 00:43:58,596
No, Noby.
Estamos practicando para Cenicienta.

530
00:43:58,912 --> 00:44:01,648
Estamos montando una obra de teatro.

531
00:44:03,606 --> 00:44:04,606
¿Qué?

532
00:44:05,298 --> 00:44:07,668
No está funcionando.

533
00:44:08,743 --> 00:44:11,379
La verdad es que a mí también me sorprendió.

534
00:44:11,451 --> 00:44:14,921
¿Por qué Shizuka se casaría contigo?

535
00:44:15,001 --> 00:44:18,004
Hay muchos tipos mejores por ahí.

536
00:44:18,006 --> 00:44:19,008
¡Míralo!

537
00:44:19,704 --> 00:44:23,108
Cuando mi futuro era
empezando a verse bien...

538
00:44:24,518 --> 00:44:28,489
Podría terminar casándose con Ace.

539
00:44:29,110 --> 00:44:33,181
Si estás tan preocupado,
veamos Time TV.

540
00:44:35,113 --> 00:44:37,115
Se supone que debes comprometerte...

541
00:44:37,802 --> 00:44:41,407
...Dentro de 14 años, el 25 de octubre.

542
00:44:41,922 --> 00:44:44,758
Así que veamos qué
sucedió un poco antes de eso.

543
00:44:44,788 --> 00:44:46,790
¿Hablas en serio?

544
00:44:52,674 --> 00:44:55,377
Así eres tú, mayor.

545
00:44:55,678 --> 00:44:57,913
Lo mismo que siempre.

546
00:44:58,458 --> 00:45:01,462
¿Escalar montañas?

547
00:45:01,535 --> 00:45:04,138
¿Vas o no?

548
00:45:04,597 --> 00:45:05,598
Esa es Shizuka.

549
00:45:05,737 --> 00:45:09,140
Yo quiero.
Pero odio escalar.

550
00:45:09,222 --> 00:45:11,725
Lo haría si la montaña fuera plana.

551
00:45:12,778 --> 00:45:14,112
Necesitas crecer.

552
00:45:14,951 --> 00:45:18,354
Lo que sea. Llevaré a otro amigo.

553
00:45:24,916 --> 00:45:27,585
No puedo ver esto.
Avance rápido.

554
00:45:30,259 --> 00:45:31,260
¿Qué?

555
00:45:31,654 --> 00:45:33,456
Shizuka está sola.

556
00:45:33,507 --> 00:45:35,510
Ella debe haber conseguido
separados en la tormenta de nieve.

557
00:45:36,121 --> 00:45:39,024
- ¡Está en problemas!
- Tienes razón.

558
00:45:39,093 --> 00:45:41,595
¿Qué está haciendo el adulto Noby?

559
00:45:42,425 --> 00:45:45,229
En la cama con un resfriado.

560
00:45:45,304 --> 00:45:47,406
Oh, hombre.

561
00:45:48,589 --> 00:45:52,893
Esperar. ¡Lo tengo!

562
00:45:53,180 --> 00:45:55,316
Tiempo Pañuelo, por favor.

563
00:45:55,721 --> 00:45:58,790
¿Qué vas a hacer con él?

564
00:45:58,862 --> 00:46:01,965
Esto avanza rápido, ¿verdad?

565
00:46:06,536 --> 00:46:08,037
Dentro de 14 años.

566
00:46:08,103 --> 00:46:12,107
viajaré en la máquina del tiempo
y ve a salvar a Shizuka.

567
00:46:12,161 --> 00:46:14,363
¿Estás bien, Shizuka?

568
00:46:15,062 --> 00:46:21,803
¡Eres maravilloso, Noby!
Y nos casaremos.

569
00:46:23,285 --> 00:46:25,687
¿Funcionará tan bien?

570
00:46:26,047 --> 00:46:29,050
¡Iré a prepararme!

571
00:46:29,361 --> 00:46:31,763
Estoy listo.

572
00:46:31,857 --> 00:46:33,158
Vamos. Vayamos al futuro.

573
00:46:36,022 --> 00:46:37,523
Espera un segundo.

574
00:46:37,860 --> 00:46:40,363
No estás pensando a fondo.

575
00:46:40,380 --> 00:46:44,083
Usando la máquina del tiempo
podría cambiar el futuro nuevamente.

576
00:46:44,530 --> 00:46:45,931
¿Qué?

577
00:46:45,972 --> 00:46:49,276
No necesariamente
cambiar para mejor.

578
00:46:50,225 --> 00:46:53,361
Eres tan dramático.

579
00:46:53,441 --> 00:46:55,343
tengo que darme prisa
y ve a salvarla.

580
00:47:00,006 --> 00:47:05,244
Agárrate fuerte. Si te caes,
Te perderás para siempre en el tiempo.

581
00:47:05,512 --> 00:47:08,748
Bueno. Allá vamos entonces.

582
00:47:27,218 --> 00:47:30,655
Mi casa es un baño público.

583
00:47:30,707 --> 00:47:34,011
El barrio se convirtió en un parque.

584
00:47:35,141 --> 00:47:36,142
Todo es tan diferente.

585
00:47:37,062 --> 00:47:40,965
Vamos. Sal por la puerta de cualquier lugar.

586
00:47:41,060 --> 00:47:44,665
Me haces trabajar duro.

587
00:47:45,510 --> 00:47:48,413
¡Llévame con Shizuka!

588
00:47:54,005 --> 00:47:55,807
¡Ahí está ella!

589
00:47:56,616 --> 00:48:01,420
Tú quédate atrás.
Voy a salvarla sin tu ayuda.

590
00:48:01,838 --> 00:48:04,341
¡Shizuka!

591
00:48:04,746 --> 00:48:06,648
Buena suerte.

592
00:48:15,913 --> 00:48:18,315
¡Shizuka!

593
00:48:20,985 --> 00:48:22,987
No puede ser...

594
00:48:23,263 --> 00:48:24,665
¡Shizu!

595
00:48:24,815 --> 00:48:27,752
La cabaña todavía está lejos.

596
00:48:28,896 --> 00:48:29,897
¡Shi!

597
00:48:30,689 --> 00:48:35,026
han pasado 3 horas
desde que nos separamos.

598
00:48:37,274 --> 00:48:41,411
Shizuka, ¿estás bien?

599
00:48:42,262 --> 00:48:44,264
Soy yo, Noby.

600
00:48:47,049 --> 00:48:50,421
¿Noby? ¿Por qué estás aquí?

601
00:48:51,243 --> 00:48:53,312
No importa.

602
00:48:53,362 --> 00:48:56,365
todo será
bien ahora que estoy aquí.

603
00:48:56,397 --> 00:49:00,402
Cuando estás perdido en una tormenta de nieve,
no camines a ciegas.

604
00:49:00,422 --> 00:49:04,325
En primer lugar, consulta el mapa.
Ésta es la regla de hierro.

605
00:49:07,904 --> 00:49:09,506
Uh-oh...

606
00:49:10,431 --> 00:49:14,901
Ese es un mapa del mundo.
Así eres tú.

607
00:49:16,576 --> 00:49:21,514
Esta brújula automática
nos mostrará la dirección.

608
00:49:21,600 --> 00:49:23,602
Eso es conveniente.

609
00:49:29,130 --> 00:49:31,867
- ¿Estás bien?
- Sí.

610
00:49:32,906 --> 00:49:38,644
Cuando éramos niños, Doraemon
Ven a rescatarte en momentos como este.

611
00:49:40,712 --> 00:49:42,615
¿Qué dijiste?

612
00:49:42,936 --> 00:49:46,339
Me pregunto cómo estará Doraemon.

613
00:49:47,478 --> 00:49:50,014
Probablemente tomando una siesta o algo así.

614
00:49:52,153 --> 00:49:54,789
Oh, Noby... Eres tan tonto.

615
00:49:54,983 --> 00:49:57,986
Como un niño.

616
00:49:58,071 --> 00:49:59,072
¡¿Niño?! ¡¿Ella lo sabe?!

617
00:50:00,390 --> 00:50:03,294
Hay una cueva.
Tomemos un descanso.

618
00:50:05,998 --> 00:50:09,134
Tenemos que asegurarnos
no nos congelamos hasta morir.

619
00:50:09,548 --> 00:50:11,783
Encendamos un fuego.

620
00:50:13,774 --> 00:50:15,910
Los fósforos están mojados.

621
00:50:16,299 --> 00:50:19,402
No hay problema.
Sé cómo iniciar un incendio.

622
00:50:20,450 --> 00:50:23,853
solo tengo que frotar
2 palos juntos.

623
00:50:23,910 --> 00:50:25,713
Ahora es mi oportunidad.

624
00:50:25,728 --> 00:50:27,329
tengo que...

625
00:50:27,422 --> 00:50:30,324
Impresionarla.

626
00:50:30,393 --> 00:50:32,795
No está funcionando.

627
00:50:33,508 --> 00:50:35,611
¿Quieres mi encendedor?

628
00:50:41,272 --> 00:50:43,074
¿Por qué no me lo dijiste?

629
00:50:45,117 --> 00:50:47,153
No quería interrumpir.

630
00:50:51,408 --> 00:50:53,410
¿Tienes un resfriado?

631
00:50:53,838 --> 00:50:57,509
no me siento muy bien
pero no es gran cosa.

632
00:50:58,458 --> 00:51:00,727
ella lo atrapó
del adulto Noby.

633
00:51:01,163 --> 00:51:03,132
Nada.

634
00:51:03,574 --> 00:51:08,413
Cuando viniste a verme,
Debo habértelo dado.

635
00:51:09,099 --> 00:51:13,003
Es mi culpa.
No me cuido bien.

636
00:51:17,601 --> 00:51:20,538
Ponte esto. Estaré bien.

637
00:51:22,641 --> 00:51:24,242
Está mojado.

638
00:51:24,604 --> 00:51:27,739
Tu ropa también debe estar mojada.
¿No tienes frío?

639
00:51:28,678 --> 00:51:31,882
Ahora que lo mencionas...
Tengo frio.

640
00:51:31,997 --> 00:51:34,199
Será mejor que te los quites.

641
00:51:34,225 --> 00:51:35,226
No tengo cambio.

642
00:51:37,615 --> 00:51:39,416
Tengo una manta de emergencia.

643
00:51:40,199 --> 00:51:41,201
Gracias.

644
00:51:47,754 --> 00:51:49,756
Esto es realmente cálido.

645
00:51:50,109 --> 00:51:51,511
Me alegro.

646
00:52:08,115 --> 00:52:11,118
¿Tu resfriado está empeorando?

647
00:52:11,169 --> 00:52:16,074
¿Qué debemos hacer?
¡Podrías morir!

648
00:52:16,151 --> 00:52:19,855
No digas eso.

649
00:52:20,288 --> 00:52:21,890
Realmente no has cambiado en absoluto.

650
00:52:22,675 --> 00:52:28,081
Me preocupo por ti.
Necesitas que alguien te cuide.

651
00:52:28,257 --> 00:52:38,567
Sí... está bien.
La respuesta a tu pregunta es...

652
00:52:38,579 --> 00:52:40,081
Sí.

653
00:52:42,913 --> 00:52:47,652
Pensé que serías más feliz.

654
00:52:51,088 --> 00:52:54,191
¡Shizuka!

655
00:52:54,238 --> 00:52:57,008
¿Qué tengo que hacer?

656
00:52:57,064 --> 00:53:01,168
¡Ayuda, ayuda, Doraemon!

657
00:53:01,711 --> 00:53:02,712
Doraemon!!

658
00:53:07,468 --> 00:53:10,738
este buen clima
me está dando sueño.

659
00:53:11,138 --> 00:53:13,240
¡Shizuka!

660
00:53:15,757 --> 00:53:18,560
La llevaré a Anywhere Door.

661
00:53:28,294 --> 00:53:30,096
Este delicioso pan es tan delicioso...

662
00:53:31,301 --> 00:53:33,570
Compartiré uno contigo...

663
00:53:43,241 --> 00:53:46,444
Debería estar en algún lugar por aquí.

664
00:53:51,494 --> 00:53:55,965
Advertencia. El pulso está bajando.
Póngase en contacto con un médico inmediatamente.

665
00:53:56,568 --> 00:53:57,569
¡Oh, no!

666
00:54:01,070 --> 00:54:02,471
¡Ja! ¡La brújula automática!

667
00:54:15,565 --> 00:54:16,966
Me torcí el tobillo.

668
00:54:18,448 --> 00:54:22,185
Incluso perdí mis gafas.
No puedo ver nada.

669
00:54:22,279 --> 00:54:25,682
Usando la máquina del tiempo
podría cambiar el futuro nuevamente.

670
00:54:25,748 --> 00:54:29,751
¡Ay dios mío! ¡¿Qué tengo que hacer?!

671
00:54:30,572 --> 00:54:33,543
No necesariamente
cambiar para mejor.

672
00:54:33,775 --> 00:54:35,644
¡Esto no es lo que quería!

673
00:54:36,086 --> 00:54:38,889
¡Por favor! ¡Shizuka morirá!

674
00:54:38,975 --> 00:54:41,177
¡Yo estudiaré!
¡Haré cualquier cosa!

675
00:54:41,254 --> 00:54:42,655
¡Me cambiaré!

676
00:54:43,873 --> 00:54:46,108
¡¿Qué estás haciendo?!

677
00:54:49,865 --> 00:54:51,800
No lo pensé detenidamente.

678
00:54:59,099 --> 00:55:00,100
Es mi culpa.

679
00:55:00,921 --> 00:55:03,290
Tengo que hacer algo yo solo.

680
00:55:03,306 --> 00:55:05,509
Debe haber una manera.

681
00:55:11,088 --> 00:55:13,122
tengo que creer en el

682
00:55:16,737 --> 00:55:20,507
El reloj sigue funcionando.

683
00:55:20,858 --> 00:55:23,460
memoricé la hora
y el año en este momento.

684
00:55:23,466 --> 00:55:25,568
Ahora le toca al Noby adulto.
Creeré en mí mismo.

685
00:55:25,602 --> 00:55:29,807
¡Ir! ¡Este recuerdo!
¡Por favor, futuro yo!

686
00:55:29,815 --> 00:55:31,917
¡Recuerda este incidente!

687
00:55:32,512 --> 00:55:38,752
yo no lo olvidaría
¡La crisis más grande de mi vida!

688
00:55:39,253 --> 00:55:41,222
¡Ir! ¡Ir!

689
00:55:41,247 --> 00:55:42,247
¡Ir!

690
00:55:43,092 --> 00:55:44,894
¡Este recuerdo!

691
00:56:40,830 --> 00:56:41,831
¡Ey!

692
00:56:42,919 --> 00:56:43,920
¡Ey!

693
00:56:44,545 --> 00:56:47,481
¡El recuerdo le alcanzó!

694
00:56:49,610 --> 00:56:52,546
¡Ey! ¿Están bien chicos?

695
00:57:09,573 --> 00:57:10,574
Lo recordaste.

696
00:57:11,472 --> 00:57:16,711
Sí. estaba en la cama con
un resfriado y de repente lo recordé.

697
00:57:17,127 --> 00:57:20,631
es como el recuerdo
voló a mi cabeza.

698
00:57:20,668 --> 00:57:21,669
Se sintió raro.

699
00:57:23,435 --> 00:57:26,772
no sabía por qué
Lo había olvidado.

700
00:57:27,536 --> 00:57:32,941
Entonces no pude quedarme quieto
más y se apresuró a venir aquí.

701
00:57:33,375 --> 00:57:35,376
Estaba asustado.

702
00:57:37,786 --> 00:57:41,189
Estás bien ahora.
Tu plan funcionó.

703
00:57:41,844 --> 00:57:45,147
es raro decir
esto para mí pero...

704
00:57:45,240 --> 00:57:48,143
Gracias por creer en mí.

705
00:57:52,345 --> 00:57:54,948
Sólo tenía a mí en quien confiar.

706
00:57:55,516 --> 00:57:58,687
Gracias por confiar en mí.

707
00:58:00,941 --> 00:58:04,377
Ahora apurémonos.
Estoy preocupado por Shizuka.

708
00:58:20,514 --> 00:58:21,515
Ha vuelto.

709
00:58:28,134 --> 00:58:32,673
- ¿Cómo está ella?
- Estaba en verdadero peligro.

710
00:58:32,719 --> 00:58:36,222
Pero ella está bien.
Ella estará bien.

711
00:58:36,391 --> 00:58:38,793
Gracias a ti.

712
00:58:38,966 --> 00:58:41,570
Genial.

713
00:58:43,729 --> 00:58:45,731
¿Eh?

714
00:58:45,821 --> 00:58:46,822
Doraemon.

715
00:58:48,513 --> 00:58:51,016
- Sí.
- ¿Voy a buscarlo?

716
00:58:53,544 --> 00:58:55,846
No, no lo hagas.

717
00:58:56,691 --> 00:58:58,693
¿Por qué no?

718
00:58:59,769 --> 00:59:02,505
Doraemon es tu...

719
00:59:03,415 --> 00:59:06,118
Mi amigo desde la infancia.

720
00:59:06,407 --> 00:59:09,543
Aprecia tu tiempo con él.

721
00:59:13,404 --> 00:59:16,807
Debería irme a casa.
Siento que viene la fiebre.

722
00:59:16,814 --> 00:59:22,420
Sí. Um... Gracias, yo.

723
00:59:22,514 --> 00:59:24,416
Toma el auto, yo.

724
00:59:24,437 --> 00:59:25,437
Nos vemos.

725
00:59:26,265 --> 00:59:31,070
La Shizuka adulta dijo
algo antes de que se desmayara!

726
00:59:31,608 --> 00:59:33,610
¿Dijo algo?

727
00:59:34,230 --> 00:59:36,800
Ella dijo que su respuesta es ¡sí!

728
00:59:36,839 --> 00:59:40,042
¿Su respuesta es sí?

729
00:59:40,934 --> 00:59:42,936
¡¿Qué?!

730
00:59:45,441 --> 00:59:47,544
De nuevo...

731
00:59:48,283 --> 00:59:50,151
¡Dime otra vez!

732
00:59:50,414 --> 00:59:55,418
La Shizuka adulta dijo
su respuesta a tu pregunta es sí.

733
00:59:56,704 --> 01:00:00,508
Eso es... Eso es...

734
01:00:00,590 --> 01:00:02,792
¡Eso es!

735
01:00:02,854 --> 01:00:07,559
¡Ay! ¿Qué pasa?

736
01:00:07,655 --> 01:00:14,061
¡¡Sí!! ¿Estás seguro de que ella dijo eso?

737
01:00:14,168 --> 01:00:16,169
No lo entiendo.

738
01:00:18,477 --> 01:00:22,413
Le propuse matrimonio.

739
01:00:23,108 --> 01:00:26,044
Estoy impresionado por mí, Noby.

740
01:00:26,471 --> 01:00:30,409
ella no me dio
una respuesta durante mucho tiempo.

741
01:00:34,226 --> 01:00:36,161
¿Estás bien?

742
01:00:37,101 --> 01:00:41,106
Tengo que irme.
Tengo que ir a ver a Shizuka.

743
01:00:44,122 --> 01:00:46,425
¡¡Shizuka!!

744
01:00:47,715 --> 01:00:51,219
Perdió completamente la calma
sólo porque ella dijo que sí.

745
01:00:51,304 --> 01:00:53,406
Él le propuso matrimonio y ella dijo que sí...

746
01:00:57,417 --> 01:00:59,652
¿Nos vamos a casar?

747
01:01:04,132 --> 01:01:07,635
¡Doraemon!

748
01:01:08,481 --> 01:01:12,286
¿Qué? ¿Hablas en serio?

749
01:01:12,324 --> 01:01:14,025
¿En realidad? ¿En realidad?

750
01:01:14,393 --> 01:01:18,530
¡Sí! ¡Eso es maravilloso!

751
01:01:19,778 --> 01:01:23,883
¡Noby, eso es genial!
¡Estoy tan feliz por ti!

752
01:01:23,939 --> 01:01:31,446
¡Guau! ¡Eres increíble!

753
01:01:38,398 --> 01:01:42,001
- ¿Vamos a mirar?
- Sí. Vamos.

754
01:01:46,486 --> 01:01:48,956
¡La boda!

755
01:01:50,615 --> 01:01:55,387
- Estamos aquí.
- Hoy es tu boda.

756
01:01:55,401 --> 01:01:58,203
Me estoy poniendo nervioso.

757
01:01:58,266 --> 01:02:01,369
Mirar.

758
01:02:01,432 --> 01:02:03,334
De camino a la boda.

759
01:02:03,352 --> 01:02:05,454
¡Sigamos!
¡Necesitamos saltadores!

760
01:02:06,209 --> 01:02:08,010
Aquí.

761
01:02:11,830 --> 01:02:13,231
Tiene prisa.

762
01:02:13,237 --> 01:02:17,442
Probablemente llegue tarde
incluso en un día como este.

763
01:02:24,429 --> 01:02:27,566
Vaya, este es el mundo futuro.

764
01:02:29,341 --> 01:02:30,542
Naby, ¡cuidado!

765
01:02:39,906 --> 01:02:42,108
- ¡Detrás de ti!
- ¿Detrás de mí?

766
01:03:05,068 --> 01:03:07,570
Lo siento.

767
01:03:07,970 --> 01:03:09,671
Vamos.

768
01:03:23,900 --> 01:03:25,901
¡Soy Oby Nobi!
¡Lo siento, llego tarde!

769
01:03:28,206 --> 01:03:32,478
Su ceremonia está programada para mañana.

770
01:03:32,659 --> 01:03:34,661
¿Qué?

771
01:03:36,100 --> 01:03:39,036
La boda es mañana.

772
01:03:39,063 --> 01:03:42,666
Puede que seas mayor pero no has cambiado.

773
01:03:42,734 --> 01:03:45,937
Entonces ¿por qué llegamos hoy?

774
01:03:46,832 --> 01:03:48,667
Cometí un error.

775
01:03:49,157 --> 01:03:51,092
¿Ver?
Todo el mundo comete errores.

776
01:03:51,109 --> 01:03:56,114
Pero ahora que estamos aquí
quedémonos y te observemos.

777
01:03:56,155 --> 01:03:58,157
Sí.

778
01:04:00,783 --> 01:04:02,484
Hola Sneech.

779
01:04:02,567 --> 01:04:05,771
¿Dónde estás?
Esta noche es tu despedida de soltero.

780
01:04:05,830 --> 01:04:08,633
En la casa de Big G.

781
01:04:08,668 --> 01:04:09,669
Oh sí.

782
01:04:14,492 --> 01:04:19,932
Todavía no puedo creerlo.
Te casas mañana.

783
01:04:20,020 --> 01:04:25,525
Apuesto a que Shizuka va a
Luce muy bonita mañana.

784
01:04:25,543 --> 01:04:28,146
Todos estábamos enamorados de ella.

785
01:04:29,405 --> 01:04:32,976
Pero ella se enamoró de ti.

786
01:04:33,036 --> 01:04:35,138
Hazla feliz, ¿vale?

787
01:04:35,667 --> 01:04:37,570
Sí.

788
01:04:37,882 --> 01:04:42,587
Ojalá lo fuera
el que la haga feliz.

789
01:04:43,964 --> 01:04:47,735
Pero ella dijo que puedo hacerlo.
todo por mi cuenta.

790
01:04:47,811 --> 01:04:51,515
Veo. ¿Tú también, Ace?

791
01:04:51,559 --> 01:04:55,963
- ¡Noby! ¡Quédate ahí!
- Sí, quédate ahí.

792
01:04:55,971 --> 01:05:00,977
Si fuera Ace, podría rendirme.
¿Pero por qué tú?

793
01:05:01,060 --> 01:05:03,462
Eres simplemente Noby.

794
01:05:03,860 --> 01:05:06,896
Tienes mucha suerte.

795
01:05:06,973 --> 01:05:09,176
Eso duele, Gran G.

796
01:05:09,475 --> 01:05:11,477
¿Qué es tan gracioso?

797
01:05:11,857 --> 01:05:14,592
¡Mantenlo bajo!
¡Tengo una fecha límite!

798
01:05:14,696 --> 01:05:15,397
pequeño g.

799
01:05:15,522 --> 01:05:18,225
Hola pequeño G.
Mucho tiempo sin verte.

800
01:05:18,517 --> 01:05:21,053
Noby, felicidades.
Te vas a casar.

801
01:05:21,471 --> 01:05:23,740
Se convirtió en artista de manga.

802
01:05:23,914 --> 01:05:28,785
Si haces llorar a Shizuka,
mi pluma irá tras de ti.

803
01:05:29,395 --> 01:05:34,301
Lo sé, lo sé.
Gracias.

804
01:05:34,436 --> 01:05:36,237
Me veo tan feliz.

805
01:05:36,734 --> 01:05:38,502
Estás prácticamente babeando.

806
01:05:40,379 --> 01:05:42,315
No puedo mirar más.

807
01:05:42,592 --> 01:05:44,394
Me pregunto qué estará haciendo Shizuka.

808
01:05:44,491 --> 01:05:48,495
Probablemente llorando por
su apresurada decisión de decir que sí.

809
01:05:48,775 --> 01:05:52,680
Muchas gracias.
Ahora tengo que ir a ver.

810
01:05:52,769 --> 01:05:54,470
¡Esperar!

811
01:05:59,909 --> 01:06:00,910
Entra.

812
01:06:02,840 --> 01:06:08,346
Papá, ahora me voy a dormir.
Buenas noches.

813
01:06:09,506 --> 01:06:11,508
Buenas noches.

814
01:06:12,250 --> 01:06:14,486
Ella parece deprimida.

815
01:06:14,523 --> 01:06:17,425
No puedes culparla.
Ella se va a casar contigo.

816
01:06:19,382 --> 01:06:20,383
Buenas noches.

817
01:06:23,525 --> 01:06:27,797
¿Eso es todo?
Pero ella se casará mañana...

818
01:06:27,832 --> 01:06:31,035
es dificil hablar
en momentos como este.

819
01:06:31,091 --> 01:06:32,993
Transmisor de la verdad.

820
01:06:34,049 --> 01:06:36,185
si alguien tiene
algo que están reteniendo...

821
01:06:36,254 --> 01:06:39,757
...esto les hace querer
para sacárselo del pecho.

822
01:06:40,909 --> 01:06:42,811
¡Papá!

823
01:06:44,547 --> 01:06:47,250
Quiero cancelar la boda.

824
01:06:47,845 --> 01:06:49,847
- ¡¿Por qué?!
- Papá...

825
01:06:50,473 --> 01:06:51,474
¿Qué pasa?

826
01:06:52,221 --> 01:06:55,090
Me extrañarás cuando me haya ido.

827
01:06:55,473 --> 01:06:57,543
Por supuesto que lo haré.

828
01:06:57,833 --> 01:07:02,470
Tú y mamá habéis tomado
tan buen cuidado de mí.

829
01:07:02,485 --> 01:07:04,387
Pero yo...

830
01:07:04,431 --> 01:07:08,035
no lo he hecho
cualquier cosa para ti a cambio.

831
01:07:10,428 --> 01:07:12,396
No seas tonto.

832
01:07:12,398 --> 01:07:17,336
nos has dado
tantas cosas maravillosas.

833
01:07:18,031 --> 01:07:19,833
¿Tengo?

834
01:07:20,397 --> 01:07:23,199
Tantos que perdí la cuenta.

835
01:07:23,505 --> 01:07:28,743
Tu primer regalo fue haber nacido.

836
01:07:28,845 --> 01:07:30,447
Eran las 3 de la madrugada.

837
01:07:31,343 --> 01:07:35,147
Tu primer llanto sonó
como la trompeta de un ángel.

838
01:07:35,814 --> 01:07:39,751
La música más hermosa que he escuchado jamás.

839
01:07:39,950 --> 01:07:44,087
Cuando salí del hospital,
El cielo empezaba a iluminarse.

840
01:07:45,205 --> 01:07:50,076
Pero todavía había
estrellas esparcidas en el cielo.

841
01:07:50,523 --> 01:07:52,659
En este vasto universo...

842
01:07:53,360 --> 01:07:57,597
...nació una nueva vida
llevando mi sangre.

843
01:07:57,602 --> 01:08:04,042
estaba tan conmovido
que no podía dejar de llorar.

844
01:08:04,495 --> 01:08:07,698
Y todos los días,
cada año desde entonces...

845
01:08:07,995 --> 01:08:15,703
Todos los recuerdos felices.
No podemos pedir nada mejor.

846
01:08:15,725 --> 01:08:20,029
Te extrañaremos pero
esos recuerdos nos mantendrán felices.

847
01:08:20,082 --> 01:08:24,487
No tienes que preocuparte.

848
01:08:24,586 --> 01:08:27,489
Me temo que.

849
01:08:27,517 --> 01:08:29,619
¿Estaremos bien?

850
01:08:29,681 --> 01:08:34,186
Seguro que lo serás.
Ten fe en Noby.

851
01:08:34,242 --> 01:08:38,947
Tenías razón al elegirlo.

852
01:08:38,998 --> 01:08:43,001
el es un chico normal
sin ningún talento especial.

853
01:08:43,154 --> 01:08:48,860
Pero él quiere que la gente sea feliz.
y llora por su dolor.

854
01:08:48,871 --> 01:08:53,475
Eso es lo que hace a un buen ser humano.

855
01:08:53,542 --> 01:08:59,048
Estoy seguro de que te hará feliz.

856
01:08:59,066 --> 01:09:04,071
Y estoy orgulloso de ti por elegirlo.

857
01:09:04,162 --> 01:09:09,568
No te preocupes.
Todo saldrá bien.

858
01:09:11,779 --> 01:09:13,180
Bueno.

859
01:09:17,080 --> 01:09:21,484
¿Por qué no miramos?
¿La boda otro día?

860
01:09:21,766 --> 01:09:26,538
Sí. Volvamos a la actualidad.

861
01:09:26,583 --> 01:09:29,086
Extraño a Shizuka, la de mi época.

862
01:09:38,944 --> 01:09:42,315
¿Qué pasa?
¿Qué es tan urgente?

863
01:09:42,445 --> 01:09:44,647
-Shizuka...
- ¿Noby?

864
01:09:46,944 --> 01:09:51,616
Te haré feliz.
¡Por los siglos de los siglos!

865
01:09:51,853 --> 01:09:56,157
Te prometo que.

866
01:10:01,911 --> 01:10:04,813
¡Eres tan lento, Doraemon!

867
01:10:10,725 --> 01:10:12,628
Doraemon...

868
01:10:14,872 --> 01:10:16,806
¿Puedo tomar prestado un Hopter?

869
01:10:17,080 --> 01:10:20,116
Bien, aquí.

870
01:10:23,534 --> 01:10:24,535
Ven aquí.

871
01:10:25,451 --> 01:10:26,451
¿Qué es?

872
01:10:27,392 --> 01:10:28,393
Ya ves...

873
01:10:30,312 --> 01:10:32,515
Ahora mismo...

874
01:10:34,538 --> 01:10:36,540
Yo soy...

875
01:10:39,709 --> 01:10:42,411
Sólo dilo.

876
01:10:42,419 --> 01:10:47,225
Estoy tan súper feliz que quiero...

877
01:10:47,288 --> 01:10:50,291
...¡el mundo entero lo sabrá!

878
01:10:55,973 --> 01:11:01,345
 <i>La felicidad de Noby confirmada.</i>
Programa de Misión cumplido.

879
01:11:01,365 --> 01:11:04,869
 <i>Regreso al futuro en 48 horas.</i><i>

880
01:11:05,421 --> 01:11:08,957
Ah, sí.
Así lo programó Soby.

881
01:11:13,210 --> 01:11:15,813
Estoy muy feliz.

882
01:11:15,905 --> 01:11:19,308
Estoy aliviado.

883
01:11:19,406 --> 01:11:22,909
Ahora finalmente puedo regresar.

884
01:11:24,784 --> 01:11:26,786
Realmente lo eres...

885
01:11:27,814 --> 01:11:29,283
... torpe y lento.

886
01:11:30,373 --> 01:11:32,942
Odias estudiar.

887
01:11:33,444 --> 01:11:36,714
Eres tímido y vago.

888
01:11:37,414 --> 01:11:41,685
Eres tan malo en los deportes.

889
01:11:42,490 --> 01:11:46,894
Cobarde y olvidadizo.

890
01:11:46,937 --> 01:11:52,343
Eres poco confiable y pierdes el tiempo.

891
01:11:54,542 --> 01:11:59,581
Eres un cobarde y aprendes lentamente.

892
01:12:01,733 --> 01:12:06,737
Un presa fácil y un empujador de suerte.

893
01:12:06,782 --> 01:12:10,287
Un bebé mimado...

894
01:12:13,397 --> 01:12:15,499
¡Oye!

895
01:12:16,637 --> 01:12:21,209
Uh-oh... ¿Qué me pasa?

896
01:12:34,527 --> 01:12:36,629
¡Doraemon!

897
01:12:39,695 --> 01:12:42,298
Necesito un aparato para
comiendo pasta por la nariz.

898
01:12:42,319 --> 01:12:44,822
¡Si no lo hago, Big G me dará una paliza!

899
01:12:46,070 --> 01:12:49,273
¡No hagas promesas que no puedas cumplir!

900
01:12:49,329 --> 01:12:54,402
¡Siempre dependes de mí!
¡Haz las cosas por tu cuenta por una vez!

901
01:12:54,679 --> 01:12:57,347
¿Por qué estás tan enojado?
¿Qué ocurre?

902
01:12:57,714 --> 01:13:00,016
¡Te diré qué pasa!

903
01:13:00,544 --> 01:13:04,649
ya no puedo ayudarte
cuando estás en problemas!

904
01:13:05,474 --> 01:13:07,376
¿Qué quieres decir?

905
01:13:11,032 --> 01:13:14,336
¿Qué te pasa?

906
01:13:14,729 --> 01:13:19,634
No puedo quedarme más aquí.

907
01:13:21,457 --> 01:13:23,859
¡Haz algo!

908
01:13:24,213 --> 01:13:26,016
Lo siento, Noby.

909
01:13:26,388 --> 01:13:30,592
tengo que volver mañana
o estoy en problemas.

910
01:13:31,905 --> 01:13:36,243
Noby, eso es suficiente.

911
01:13:36,514 --> 01:13:38,516
Déjalo ir.

912
01:13:38,860 --> 01:13:41,062
Vuelve y visítanos.

913
01:13:41,158 --> 01:13:44,461
Pero este programa...

914
01:13:44,499 --> 01:13:48,103
...no me deja
volver a esta época.

915
01:13:48,673 --> 01:13:52,276
¿Es así?
Te extrañaremos.

916
01:13:53,265 --> 01:13:57,102
- Cuidarse.
- ¡No! ¡No te vayas, Doraemon!

917
01:13:57,135 --> 01:14:01,540
No quiero.
Me quedaría si pudiera.

918
01:14:01,543 --> 01:14:05,346
 <i>Palabras inadecuadas detectadas</i><i>

919
01:14:05,380 --> 01:14:07,082
¡Ups!

920
01:14:10,729 --> 01:14:13,732
¡Volveré al futuro!

921
01:14:13,821 --> 01:14:14,822
¡Doraemon!

922
01:14:15,207 --> 01:14:18,042
¡¿Estás bien?!
¿Doraemon?

923
01:14:19,751 --> 01:14:24,655
No puedo desafiar el Programa de Misión.

924
01:14:33,721 --> 01:14:37,624
Noby, no sé qué decir.

925
01:14:42,428 --> 01:14:44,296
No estés tan triste.

926
01:14:49,577 --> 01:14:54,683
Tu futuro cambió.
Ser feliz.

927
01:14:54,763 --> 01:14:58,567
No tiene sentido sin ti.

928
01:15:00,034 --> 01:15:04,840
Tú también cambiaste.
No eres el chico que conocí por primera vez.

929
01:15:11,561 --> 01:15:12,562
Aún así...

930
01:15:13,275 --> 01:15:16,378
Estoy preocupado.

931
01:15:17,091 --> 01:15:21,929
Ojalá pudiera quedarme contigo.

932
01:15:22,783 --> 01:15:25,887
¿Estarás bien sin mí?

933
01:15:27,326 --> 01:15:31,530
¿podrás
¿Para hacerle frente a Big G y Sneech?

934
01:15:34,120 --> 01:15:35,122
¡Noby!

935
01:15:41,732 --> 01:15:44,334
- ¿Adónde vas?
- Déjame en paz.

936
01:15:44,348 --> 01:15:45,951
¡Noby!

937
01:15:54,408 --> 01:15:56,410
Doraemon, idiota...

938
01:15:56,469 --> 01:15:59,672
Sabes que no estoy bien por mi cuenta.

939
01:16:01,082 --> 01:16:04,085
¡Hola, Noby!

940
01:16:05,963 --> 01:16:08,667
Me alegro que estés aquí.

941
01:16:11,327 --> 01:16:12,328
Gran G...

942
01:16:13,865 --> 01:16:16,367
¿Has decidido?

943
01:16:16,909 --> 01:16:19,513
¿Comer pasta por la nariz?

944
01:16:19,598 --> 01:16:22,401
¿O ser golpeado por mí?

945
01:16:25,126 --> 01:16:26,127
¿Ayúdame, Dora?

946
01:16:26,642 --> 01:16:30,947
<i>Podrás</i>
¿Para hacerle frente a Big G y Sneech?

947
01:16:34,196 --> 01:16:36,532
- ¡Esperar!
- ¿Eh?

948
01:16:39,617 --> 01:16:41,419
<i>¿Puedes hacerlo solo?</i>

949
01:16:44,361 --> 01:16:46,062
Si vamos a pelear...

950
01:16:48,287 --> 01:16:51,290
Dejemos a Doraemon fuera de esto.

951
01:16:52,689 --> 01:16:56,492
Qué valiente de tu parte.
Ahora estás hablando.

952
01:16:58,880 --> 01:17:00,983
¿Listo para empezar?

953
01:17:02,176 --> 01:17:03,978
¡Ya empezó!

954
01:17:06,946 --> 01:17:10,449
¿Me pregunto dónde está Noby?

955
01:17:10,470 --> 01:17:12,773
Es nuestra última noche juntos.

956
01:17:16,841 --> 01:17:19,343
Entonces ¿te rindes?

957
01:17:19,868 --> 01:17:22,371
No vuelvas a faltarme el respeto.

958
01:17:23,204 --> 01:17:25,406
Esperar. No he perdido todavía.

959
01:17:26,277 --> 01:17:27,278
¿Qué?

960
01:17:27,706 --> 01:17:29,975
¿No has tenido suficiente?

961
01:17:30,750 --> 01:17:33,353
¡Recién estoy empezando!

962
01:17:40,141 --> 01:17:45,647
Todavía no está en casa.
¿Qué está haciendo? ¿Dónde está?

963
01:17:45,676 --> 01:17:50,180
Haciéndome preocupar incluso en mi última noche...

964
01:17:56,071 --> 01:17:58,874
¿Tuviste suficiente ahora?

965
01:18:02,010 --> 01:18:03,611
¡Aún no!

966
01:18:07,208 --> 01:18:09,710
¡Noby!

967
01:18:10,162 --> 01:18:12,699
¿Dónde está?

968
01:18:21,325 --> 01:18:24,027
¡Noby!

969
01:18:26,517 --> 01:18:32,523
Ha estado fuera demasiado tiempo.
Algo debe haber pasado.

970
01:18:34,855 --> 01:18:38,660
¡Suéltame!

971
01:18:39,159 --> 01:18:40,961
Tengo que vencerte...

972
01:18:42,411 --> 01:18:44,446
...por mi cuenta...

973
01:18:50,026 --> 01:18:52,262
tengo que mostrar...

974
01:18:53,159 --> 01:18:56,963
...Doraemon que...

975
01:18:57,922 --> 01:19:00,359
... ¡Estaré bien sin él!

976
01:19:01,224 --> 01:19:03,025
¡Largarse!

977
01:19:05,467 --> 01:19:07,369
¡Tú!

978
01:19:07,978 --> 01:19:09,580
¡Ya basta!

979
01:19:53,632 --> 01:19:55,534
Está bien, está bien, tú ganas.

980
01:19:57,243 --> 01:19:59,545
¡Perdóname, Noby!

981
01:20:05,135 --> 01:20:09,239
¡Noby!

982
01:20:19,837 --> 01:20:23,440
Yo gané.

983
01:20:23,440 --> 01:20:26,544
Lo viste, ¿no?

984
01:20:28,005 --> 01:20:29,607
Yo gané.

985
01:20:32,690 --> 01:20:35,893
Por mi cuenta.

986
01:20:37,094 --> 01:20:43,600
Ahora no lo harás
tienes que preocuparte por mí.

987
01:20:48,361 --> 01:20:50,931
¿Verdad, Doraemon?

988
01:21:22,641 --> 01:21:26,044
¡Noby! ¡Termina tu desayuno!

989
01:21:27,485 --> 01:21:28,486
Bueno.

990
01:21:31,311 --> 01:21:32,812
 <i>Doraemon...</i><i>

991
01:21:32,854 --> 01:21:38,793
 <i>Mi habitación se siente vacía sin ti</i><i>

992
01:21:39,171 --> 01:21:40,973
¡Ya voy!

993
01:21:47,055 --> 01:21:51,359
 <i>Pero me acostumbraré pronto</i><i>

994
01:21:51,359 --> 01:21:55,664
 <i>Así que no te preocupes por mí, Doraemon.</i>

995
01:22:06,130 --> 01:22:09,133
 <i>¡¿Qué?! ¿Tsuchinoko?</i><i>

996
01:22:09,869 --> 01:22:13,172
¡Pensé que eran un mito!
¡Eso es asombroso!

997
01:22:13,253 --> 01:22:16,157
Mantén la voz baja.

998
01:22:16,481 --> 01:22:19,784
Lo perseguí aquí
así que mételo desde ese lado.

999
01:22:19,861 --> 01:22:22,263
Lo atraparé aquí.

1000
01:22:22,362 --> 01:22:23,363
Bueno.

1001
01:22:34,526 --> 01:22:36,128
¡Ay!

1002
01:22:36,488 --> 01:22:38,290
¡Te lo mereces!

1003
01:22:40,361 --> 01:22:44,865
Ay... esa fue una mala broma.

1004
01:22:46,450 --> 01:22:50,553
¡Noby!
¡Gracias a Dios te encontré!

1005
01:22:52,376 --> 01:22:56,013
Mantén la calma y escucha.

1006
01:22:57,048 --> 01:23:02,352
¿Adivina a quién acabo de ver?

1007
01:23:02,786 --> 01:23:05,689
¿Listo?

1008
01:23:06,168 --> 01:23:10,473
Do-ra-e-mon.

1009
01:23:12,292 --> 01:23:13,293
¡¿Doraemon?!

1010
01:23:14,162 --> 01:23:15,163
¿Hola?

1011
01:23:19,154 --> 01:23:20,655
Doraemon!!

1012
01:23:24,194 --> 01:23:25,795
Doraemon!?!!

1013
01:23:27,862 --> 01:23:29,665
¿¡Mamá!?

1014
01:23:33,910 --> 01:23:35,444
¿Estás bien?

1015
01:23:36,321 --> 01:23:38,356
Estoy bien.

1016
01:23:38,700 --> 01:23:39,702
¿Está Doraemon aquí?

1017
01:23:40,577 --> 01:23:43,379
¿Qué? ¿Ha vuelto?

1018
01:23:44,406 --> 01:23:47,376
¿Él no está aquí?
Eso es raro.

1019
01:23:49,348 --> 01:23:51,751
¡Ah, lo sé!

1020
01:23:54,510 --> 01:23:59,014
Está siendo tímido y se esconde.
con una capa invencible.

1021
01:23:59,044 --> 01:24:02,048
No puedo esperar a verlo.

1022
01:24:04,005 --> 01:24:08,008
Creo que iré a comprar unos bollos deliciosos.

1023
01:24:08,992 --> 01:24:12,597
Espero que Doraemon esté aquí.
cuando regrese.

1024
01:24:16,701 --> 01:24:21,105
Deliciosos bollos, deliciosos bollos.

1025
01:24:22,566 --> 01:24:25,970
Mi mentira fue mejor que la tuya.

1026
01:24:26,014 --> 01:24:29,517
Sí, ganas.

1027
01:24:30,420 --> 01:24:32,222
¡¿Estabas mintiendo?!

1028
01:24:33,778 --> 01:24:36,080
¡Hoy es el Día de los Inocentes!

1029
01:24:36,126 --> 01:24:39,329
Eres más fácil de engañar
que nadie que conozco.

1030
01:24:45,109 --> 01:24:48,312
- Miente y llévanos de vuelta entonces.
- Sí.

1031
01:24:48,327 --> 01:24:50,729
¡Hay un fantasma detrás de ti!

1032
01:24:51,788 --> 01:24:56,360
¿Qué es este jardín de infantes?

1033
01:25:07,070 --> 01:25:09,072
Doraemon...

1034
01:25:13,533 --> 01:25:14,534
¡Ah, sí!

1035
01:25:14,943 --> 01:25:18,448
Cuando me haya ido...

1036
01:25:18,521 --> 01:25:22,524
...y algo realmente horrible sucede...

1037
01:25:23,045 --> 01:25:24,546
Aquí está.

1038
01:25:25,694 --> 01:25:27,997
 <i>Presione el interruptor en la nariz.</i><i>

1039
01:25:28,947 --> 01:25:34,853
 <i>Encontrarás todo lo que necesites en el interior</i><i>

1040
01:25:39,185 --> 01:25:42,588
Esta poción se llama Liar Liar Liquid.

1041
01:25:43,202 --> 01:25:47,405
bebe esto y
Todo lo que digas se convertirá en mentira.

1042
01:25:48,369 --> 01:25:50,873
Perfecto para el Día de los Inocentes.

1043
01:25:50,884 --> 01:25:55,988
Esa mentira sobre Doraemon fue
Lo más cruel que podrían haber dicho.

1044
01:25:57,509 --> 01:25:59,711
Se van a arrepentir.

1045
01:26:01,345 --> 01:26:03,147
¡Oh no, un fantasma!

1046
01:26:03,168 --> 01:26:05,370
¡Mira, Gran G!

1047
01:26:06,078 --> 01:26:08,080
Parece entusiasmado.

1048
01:26:08,160 --> 01:26:10,963
¿Otra mentira estúpida?

1049
01:26:10,987 --> 01:26:13,390
Dánoslo.

1050
01:26:14,211 --> 01:26:15,212
¡Adelante!

1051
01:26:17,566 --> 01:26:18,567
¿Me pedirás disculpas?

1052
01:26:23,975 --> 01:26:26,778
- Entonces está bien.
- Escúchalo.

1053
01:26:34,187 --> 01:26:36,189
Buen tiempo hoy.

1054
01:26:36,205 --> 01:26:38,607
¿Eso es todo?

1055
01:26:42,438 --> 01:26:43,439
Está lloviendo fuerte.

1056
01:26:44,071 --> 01:26:45,673
¡¿Qué hiciste?!

1057
01:26:47,956 --> 01:26:49,457
¿Qué sigue?

1058
01:26:50,109 --> 01:26:51,810
Me está asustando.

1059
01:26:51,846 --> 01:26:56,151
Veamos...

1060
01:26:56,683 --> 01:26:57,684
Estornuda...

1061
01:27:01,018 --> 01:27:02,019
¡No te dejará morder un perro!

1062
01:27:02,742 --> 01:27:03,743
¡Perro!

1063
01:27:05,242 --> 01:27:07,344
¡Perro! ¡Ayuda!

1064
01:27:09,199 --> 01:27:10,200
Gran G.

1065
01:27:11,180 --> 01:27:14,884
Tu mamá será súper amable contigo.

1066
01:27:16,980 --> 01:27:18,981
¡¡Ahí estás!!

1067
01:27:19,638 --> 01:27:22,240
se supone que debes ser
ayudando en la tienda!

1068
01:27:22,957 --> 01:27:25,960
Estás en un gran problema.

1069
01:27:27,164 --> 01:27:29,466
¡Mamá! ¡Lo lamento!

1070
01:27:30,269 --> 01:27:31,270
¡¡Mamá!!

1071
01:27:45,018 --> 01:27:47,553
- Estoy en casa.
- Hola.

1072
01:27:54,924 --> 01:27:57,026
¿Encontraste a Doraemon?

1073
01:27:57,668 --> 01:27:59,471
Por supuesto que no.

1074
01:28:06,681 --> 01:28:10,285
Doraemon no volverá.

1075
01:28:13,589 --> 01:28:15,991
Nunca lo volveré a ver.

1076
01:28:32,233 --> 01:28:33,234
¡Noby!

1077
01:28:38,076 --> 01:28:39,978
¿Por qué? ¿Cómo?

1078
01:28:40,430 --> 01:28:44,435
Fue tan extraño.
De repente me permitieron regresar.

1079
01:28:46,779 --> 01:28:49,181
Sé por qué, bebiste esto...

1080
01:28:49,276 --> 01:28:52,279
...y dije que no volvería.

1081
01:29:03,290 --> 01:29:05,192
no soy feliz...

1082
01:29:05,954 --> 01:29:11,058
No feliz.
No estoy nada feliz.

1083
01:29:13,371 --> 01:29:15,374
Nada feliz.

1084
01:29:17,548 --> 01:29:18,549
Realmente no estoy feliz.

1085
01:29:19,838 --> 01:29:22,941
Para siempre a partir de ahora...

1086
01:29:23,034 --> 01:29:28,541
Doraemon y yo no nos quedaremos para siempre...

1087
01:29:29,122 --> 01:29:30,791
No, no lo haremos.

1088
01:29:31,312 --> 01:29:34,448
No permaneceremos juntos.

1089
01:29:51,663 --> 01:29:59,839
Quédate a mi lado Doraemon


